Innehåller index samt bibliografiska referenser

Foreword V / Zachary P. Biles -- 1.Ancient Comedy and Receptions. Exchanging Metaphors in Cratinus and Aristophanes / Zachary P. Biles -- Comic Parrhêsia and the Paradoxes of Repression / Ralph M. Rosen -- Slipping One In: The Introduction of Obscene Lexical Items in Aristophanes / James Robson -- Ancient Comedy and Historiography: Aristophanes Meets Herodotus / Heinz-Günther Nesselrath -- Epiphany of a Serious Dionysus in a Comedy? / Oliver Taplin -- Toponimi e immaginario sessuale nella Lisistrata di Aristofane / Giuseppe Mastromarco -- Dionysus' Choice in Frogs and Aristophanes' Paraenetic Pedigree / Mark Alonge -- Two Phaedras: Euripides and Aristophanes? / J.R. Green -- Plato's Aristophanes / Charles Platter -- Menander's Samia and the Phaedra Theme / Alan H. Sommerstein -- Dynamics of Appropriation in Roman Comedy: Menander's Kolax in Three Roman Receptions (Naevius, Plautus and Terence's Eunuchus) / Michael Fontaine -- Libera lingua loquemur ludis Liberalibus. Gnaeus Naevius as a Latin Aristophanes? / Simone Beta -- Plautus und die Techniken des Improvisationstheaters / Eckard Lefèvre -- Lege dura vivont mulieres: Syra's Complaint about the Sexual Double Standard (Plautus Merc. 817-29) / Boris Dunsch -- "Letting It All Hang Out": Lucian, Old Comedy and the Origins of Roman Satire / Keith Sidwell -- Old Comedy at Rome: Rhetorical Model and Satirical Problem / Ian Ruffell -- Inventing Everything: Comic and Performative Sources of Graeco-Roman Fiction / Niall W. Slater -- From Drama to Narrative: The Reception of Comedy in the Ancient Novel / Steven D. Smith -- Greek Culture as Images: Menander's Comedies and Their Patrons in the Roman West and the Greek East / Sebastiana Nervegna -- The Evidence of the Zeugma Synaristosai Mosaic for Imperial Performance of Menander / Niall W. Slater -- 2. Medieval, Renaissance and Early Modern Receptions. Medieval Vernacular Versions of Ancient Comedy: Geoffrey Chaucer, Eustache Deschamps, Vitalis of Blois and Plautus' Amphitryon / Laura Kendrick -- Aristofane mascherato. Un secolo (1415-1504) di fortuna e 'sfortuna' / Ludovica Radif -- L'influence de Plaute sur la définition du comique chez Giovanni Pontano / Hélène Casanova-Robin -- Strepsiades' Latin Voice: Two Renaissance Translations of Aristophanes' Clouds / John Nassichuk -- The Trickster Onstage: The Cunning Slave from Plautus to Commedia dell'Arte / Francesca Schironi -- Aristophanes in England, 1500-1660 / Robert S. Miola -- Exaggerating Terence's Andria: Steele's The Conscious Lovers, Bellamy's The Perjur'd Devotee and Terentian Criticism / Maik Goth -- Roman Comedy and Renaissance Revenge Drama: Titus Andronicus as Exemplary Text / Adele Scafuro -- Molière and the Roman Comic Tradition / Philip Ford -- Jacob Masen's Rusticus imperans (1657) and Ancient Theater / Gesine Manuwald -- La recepción de Plauto y Terencio en la literatura española / Benjamín García-Hernández, Rosario López Gregoris y Carmen González-Vázquez -- Reform: A Farce Modernised from Aristophanes (1792) / Robert Tordoff -- 3. Modern Receptions. Polos und Polis: Aristophanes' Vögel und deren Bearbeitung durch Goethe, Karl Kraus und Peter Hacks / Bernhard Greiner -- Translations of Aristophanes in Italy in the 19th century / Maria Luisa Chirico -- Close Encounters of the Comic Kind: Aristophanes' Frogs and Lysistrata in Athenian Mythological Burlesque of the 1880s / Gonda Van Steen -- Rodgers and Hart's The Boys from Syracuse: Shakespeare Made Plautine / Timothy J. Moore -- She (Don't) Gotta Have It: African-American Reception of Lysistrata / Kevin J. Wetmore -- "Es ist, um aus der Rüstung zu fahren!": Erich Kästners Adaption der Acharner des Aristophanes / Peter v. Möllendorff -- Lysistrata on Broadway / Marina Kotzamani -- "Attend, O Muse, Our Holy Dances and Come to Rejoice in Our Songs": The Reception of Aristophanes in the Modern Musical Theater / Simone Beta -- Aristophanes at the BBC, 1940s-1960s / Amanda Wrigley -- Cultural Politics and Aesthetic Debate in Two Modern Versions of Aristophanes' Frogs / Graham Ley -- Ionesco's New and Old Comedy / David Konstan -- Aristophanes in the Cinema; or, the Metamorphoses of Lysistrata / Martin M. Winkler -- Who's Afraid of Aristophanes? The Troubled Life of Ancient Comedy in 20th-Century Italy / Martina Treu -- Aristophanes in Israel: Comedy, Theatricality, Politics / Nurit Yaari -- Culture, Education and Politics: Greek and Roman Comedy in Afrikaans / Betine van Zyl Smit -- The Maculate Muse in the 21st Century: Recent Adaptations of Aristophanes' Peace and Ecclesiazusae / Elizabeth Scharffenberger -- Eschyle et Euripide entre tragédie et comédie: polyphonie et interpretation dans quelques traductions récentes des Grenouilles d'Aristophane / Myrto Gondicas -- Business as Usual: Plautus' Menaechmi in English Translation / J. Michael Walton

Texter på engelska, franska, tyska, italienska eller spanska