Texter ursprungligen framlagda vid konferensen "Akustische Masken auf dem Theater : Text - Sprache - Performanz"

Prolog = Prologo -- Parlare in maschera : Dove la parola diventa teatro / DONATELLA MAZZA -- Akustische Masken : ein Prolog / HEINZ GEORG HELD -- Performatives Sprechen: theoretische Aspekte = La parola performativa: aspetti teoretici -- Oltre la spettatorialità : Performance e politica della partecipazione / FABRIZIO FIASCHINI -- Dramative Texte : Zur Didaktik der Didaskalien / HEINZ GEORG HELD - Parlare di esperienze ineffabili : La parola critica teatrale alle origini della Moderne / DONATELLA MAZZA -- Akustische Masken des Chores : Nicht-Ich : Der Perserchor, Bendokat, Jelinek / ULRIKE HASS -- Theatersprache: historische Aspekte = La lingua teatrale: aspetti storici -- Textrealität und poetische Sprachgestalt : im Theater des 19. bis 21. Jahrhunderts / MICHAELA REINHARDT -- Sulla presenza del Dramaturg nei teatri stabili italiani : Gerardo Guerrieri e il Piccolo Teatro di Milano / STEFANO LOCATELLI -- Il lungo viaggio di Quartucci e Tato intorno a Nora Helmer : Voci, testimonianze, narrazioni e riscritture / DONATELLA ORECCHIA -- Thomas Bernhard: ein Satz-, Dialog- und Geschichtenzerstörer? : Linguistische Betrachtungen / ÄNNE BETTEN -- Sprechübung und Zungenspiel : Nicht-souveräne Stimmen in ausgewählten deutschsprachigen Texten / INGE ARTEEL -- Zwei Länder - zwei Theaterkulturen : Gegenwartsdramatik auf italienischen und deutschen Bühnen / SABINE HEYMANN -- Teatro bene comune : Gedanken zum italienischen Theaterfrühling / LAURA STRACK -- Texte sprechen: Inszenierungen = La parola ai testi: messe in scena -- Parade. Ballet réaliste (1917) : Kubistische Masken, urbane Klänge / MONIKA WOITAS -- Sprache, Körper, Raum : Szenische Konstellationen bei Laurent Chétouane und Susanne Kennedy / JUDITH SCHÄFER -- Instruktionen und Handlungspartituren / SVEN LINDHOLM -- Muratori e Venditori : Differenze fra le messe in scena italiane e tedesche / EDOARDO ERBA -- Lo scardinamento dei ruoli e un autore-attore del teatro tedesco contemporaneo / ANGELA MALFITANO -- Da lontano in lontananza : Far conoscere la scrittura di Elfriede Jelinek in Italia / ELENA DI GIOIA -- Epilog = Epilogo -- Zurück nach Italien/Ritornare! In Italia! / ELFRIEDE JELINEK.

Texter på tyska och italienska